ورود به حساب
مجله تخصصی اقلیمامجله تخصصی اقلیما
اطلاعیه نمایش بیشتر
تغییر اندازه فونتآآ
  • فصلنامه اقلیما
  • ویژه‌نامه اساس ملت
  • دفتر مطالعات جنسیت و جامعه
  • خرید اشتراک
خواندن: نگرانی ساختگی دونالد ترامپ در مورد زنان
مجله تخصصی اقلیمامجله تخصصی اقلیما
تغییر اندازه فونتآآ
Search
  • صفحه اصلی
  • فصلنامه اقلیما
  • ویژه‌نامه اساس ملت
یک حساب کاربری دارید؟ ورود به حساب
ما را دنبال کنید
  • تبلیغات
  • ارتباط با ما
  • بوک مارک های من
© 2022 Foxiz News Network. Ruby Design Company. All Rights Reserved.
مجله تخصصی اقلیما > ترجمه > نگرانی ساختگی دونالد ترامپ در مورد زنان
ترجمه

نگرانی ساختگی دونالد ترامپ در مورد زنان

چگونه عکس‌های قدیمی زنان «غرب‌زده» افغان، سیاست خارجی ترامپ را هدایت می‌کند؟

13 Views
بدون دیدگاه
1
8 دقیقه مطالعه
اشتراک گذاری
  • راسالین وارن

    ژورنالیست

دونالد ترامپ در یک سخنرانی تلویزیونی برای سربازان در ویرجینیا، طرح خود را برای اعزام مجدد ایالات متحده به جنگ افغانستان تشریح کرد . ترامپ هیچ ابتکار جدیدی را به اشتراک نگذاشت و مشخص نکرد که چه تعداد نیروی اضافی اعزام خواهد شد. در عوض، ترامپ با سبک معمول و پرانرژی خود، توضیح داد که چگونه ایالات متحده با «محو» و «درهم‌کوبیدن» دشمن، «برای پیروزی خواهد جنگید». سخنرانی او نشان‌دهنده یک چرخش صد و هشتاد درجه‌ای نسبت به موضع قبلی او در مورد افغانستان بود. ترامپ در طول مبارزات انتخاباتی ریاست‌جمهوری خود خواستار خروج نظامی از این کشور شده بود. پس چه چیزی به تغییر نظر او کمک کرد؟ خب، اول‌از‌همه، ظاهراً عکسی از زنان افغان که دامن کوتاه پوشیده‌اند.

به گزارش واشنگتن‌پست، یکی از راه‌هایی که مشاور امنیت ملی آمریکا، اچ آر مک مستر، برای متقاعد کردن ترامپ به او کمک کرد، نشان‌دادن عکسی سیاه‌وسفید از سال ۱۹۷۲ بود که زنان افغان را با دامن‌های کوتاه نشان می‌داد که در خیابان‌های کابل قدم می‌زدند. هدف این بود که به او نشان دهند «هنجارهای غربی قبلاً در آنجا وجود داشته و می‌توانند برگردند» و اینکه افغانستان «جای ناامیدکننده‌ای» نیست.

نگرانی برای حقوق زنان معمولاً کوتاه‌مدت است و اغلب فقط به عنوان تاکتیکی برای ابتکار عمل نظامی مورد استفاده قرار می‌گیرد

عکس‌های سیاه و سفید از زنان افغان در دهه ۷۰ میلادی، در طول سال‌ها وایرال شده‌اند. این عکس‌ها در پینترست، فیس‌بوک و توییتر به طور مداوم پخش می‌شوند و مرتبا در حساب‌های کاربری از نوع «تاریخ در عکس‌ها» به اشتراک گذاشته می‌شوند، که مجموعه‌ای از عکس‌های «هرگز دیده نشده» یا «فراموش شده» از گذشته را به اشتراک می‌گذارند. محبوب‌ترین عکس، سه زن افغان بی‌حجاب را با پیراهن‌های آستین بلند و دامن‌های کوتاه نشان می‌دهد که در صفی با کفش‌های پاشنه‌بلند مربعی و لبخند برلب، قدم می‌زنند. اغلب، این عکس‌ها توسط افراد خیرخواهی به اشتراک گذاشته می‌شوند که می‌گویند دیدن زنان «آزاد» افغان در مقایسه با تصویر معمول از آنها که «مظلوم» و «ساکت» هستند، چقدر تکان‌دهنده است.

این عکس‌ها همچنین در پلتفرم ردیت مورد بحث قرار می‌گیرند و مقایسه عکس‌های «زنان افغان در دهه ۷۰ میلادی در مقابل زنان افغان امروز» سال‌به‌سال منتشر می‌شود. اغلب، کاربران ردیت مشاهدات هوشمندانه‌ای در مورد عکس‌ها دارند. آنها بحث می‌کنند که چگونه «این زندگی برای بخش بسیار کوچکی از نخبگان اطراف کابل بود… اکثریت قریب‌به‌اتفاق هرگز این سطح از غربی شدن را ندیده بودند.» یکی دیگر با لحنی طعنه‌آمیز اضافه کرد: «زیرا، همانطور که همه ما می‌دانیم، کل تاریخ مدرن یک ملت را می‌توان در یک تصویر واحد و بدون هیچ زمینه‌ای خلاصه کرد.

من به‌عنوان روزنامه‌نگاری که حقوق زنان را پوشش می‌دهد، فضاهای آنلاین راست افراطی را برای اهداف کاری رصد می‌کنم و بر نحوه بحث، به‌تصویرکشیدن و برخورد کاربران رسانه‌های اجتماعی راست افراطی با زنان تمرکز دارم. بارهاوبارها شاهد تصاویر مشابهی از زنان بوده‌ام: میم‌های «فمینازی[1]»؛ زنان رک و راست که با فتوشاپ برهنه به نظر می‌رسند؛ کمپین‌های هدفمند آزار و اذیت؛ «رفع» افسانه‌های فمینیستی مانند شکاف دستمزد.

تصویر دیگری که راست افراطی اغلب در فیس‌بوک و توییتر به اشتراک گذاشته است، زنان افغان با دامن کوتاه یا میم‌های ضد اسلامی مانند این است که می‌گویند ورود مهاجران به اروپا به این معنی است که «افغانستان امروز» خواهد شد. آنها در کنار عکس‌ها، نظراتی می‌نویسند که زنان افغان را با زنان غربی مقایسه می‌کند و ادعا می‌کنند که اسلام زنان را تا جایی «سرکوب» کرده است که دیگر نمی‌توانند آنطور که می‌خواهند لباس بپوشند و باید از زنان غربی درس بگیرند زیرا آنها «آزاد» هستند.

زنان جوانی که دامن‌های کوتاه پوشیده‌اند و در خیابان‌های شهر کابل قدم می‌زنند، ۱۹۷۲. عکس: لارنس برون

برای روشن شدن موضوع، من نمی‌گویم هر کسی که تا به حال آن عکس‌های زنان افغان را به اشتراک گذاشته است، با راست افراطی مرتبط است. و شاید جای تعجب نباشد که برای شکل‌گیری تصمیم ترامپ در مورد افغانستان، به یک ابزار بصری – نه تحقیق، تخصص یا مثلاً تاریخ – نیاز بوده است.

اما لازم به‌ذکر است که این عکس‌های زنان افغان با دامن‌های کوتاه، همیشه به‌ویژه در فضاهای آنلاین راست افراطی وایرال شده‌اند، زیرا افرادی که آنها را به اشتراک می‌گذارند، از جمله حامیان سرسخت ترامپ نیز هستند. آنها همان افرادی هستند که به او در پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری کمک کردند و اکنون درحال متحدشدن برای انتقال حضور آنلاین خود در حمایت از برتری سفیدپوستان به فضاهای واقعی زندگی  هستند. و همچنین همین کاربران رسانه‌های اجتماعی راست افراطی در ایالات متحده یا اروپا هستند که وانمود می‌کنند نگران زنان در خاورمیانه هستند تا زنان را تضعیف، منحرف یا ساکت کنند و مانع از صحبت آنها در مورد مسائل برابری در خانه شوند. عکسی که راست افراطی مدت‌هاست به‌عنوان یک کلیشه جنسیت‌زده علیه زنان و به عنوان یک میم ضد اسلامی در رسانه‌های اجتماعی خود به‌کار می‌برد، اکنون توسط مشاوران امنیت ملی به ترامپ ارائه می‌شود تا بهانه‌ای برای شروع جنگ باشد!

وقتی صحبت از عکس‌های زنان افغان می‌شود، زمینه و بافت عکس‌ها کلیدی است. عکس‌های گزینشی که زنان را از نقاط مختلف کشور (شهری و روستایی)، با پیشینه‌ها و طبقات اجتماعی مختلف نشان می‌دهند، نمی‌توانند به‌درستی واقعیتی را که زنان در طول بیش‌از ۴۰ سال گذشته در افغانستان با آن روبرو بوده‌اند، به‌ تصویر بکشند.

اما بیایید خودمان را با این فکر که تصمیم ترامپ برای تعهد مجدد به افغانستان ارتباطی با حمایت از حقوق زنان افغان دارد، فریب ندهیم

برای ایالات متحده و سایر کشورها چیز جدیدی نیست که باور کنند «آزادسازی» زنان در کشورهای درگیر جنگ و درگیری بر عهده خودشان است. اما نگرانی در مورد حقوق زنان معمولاً کوتاه‌مدت است و اغلب فقط به عنوان تاکتیکی برای شروع اقدامات نظامی استفاده می‌شود و نه یک هدف نهایی. و دقیقاً مانند نگرانی ساختگی راست‌گرایان افراطی برای زنان در خاورمیانه که مانند زنان کشورشان «آزاد» باشند، ترامپ نیز به‌راحتی از سابقه گذشته خود در مورد حقوق زنان چشم‌پوشی می‌کند. این مردی است که آشکارا به تجاوز جنسی به زنان مباهات کرده، یک قانون جهانی سکوت را امضا کرده که به عنوان «حکم مرگ برای زنان در سراسر جهان» توصیف شده است، و بارها به سازمان تنظیم خانواده حمله کرده است به این امید که دسترسی زنان آمریکایی به مراقبت‌های بهداشتی باروری را کاهش دهد. بنابراین باور این که او به طور اتفاقی به یک نگرانی جدید در مورد حقوق زنان در افغانستان برخورده است، دشوار است.

[1] فمینازی (Feminazi) یک اصطلاح توهین‌آمیز و تحقیرآمیز است که در برخی فضاهای آنلاین، به‌ویژه در گفتمان‌های راست افراطی یا ضدفمینیستی، علیه فمینیست‌ها استفاده می‌شود.

به‌نام زنان به‌کام جنگ
حجاب به‌مثابه مقاومت
بودن کافی نیست، مهم این است چه کسی از ماندن شما حمایت کند
برچسب ها:آمریکاافغانستانترجمهجنگ
مقاله قبلی چادر، کافه و توئیتر سابق
مقاله بعدی چرا چادری‌ها همه شبیه هم‌اند؟
نظر بدهید نظر بدهید

Leave a Review لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

لطفا یک امتیاز انتخاب کنید!

آخرین مطالب

چرا چادری‌ها همه شبیه هم‌اند؟
حجاب
ژوئن 17, 2026
چادر، کافه و توئیتر سابق
نقد مقاله
ژوئن 7, 2026
مبارزه با حجاب چه معنایی برای استعمار می‌دهد؟
ترجمه
ژوئن 5, 2026
جهان امروز به زنان خشمگین‌تری نیاز دارد
ترجمه
می 30, 2026
پای قانون جمعیت کجا می‌لنگد؟
جمعیت
می 27, 2026
رنگ رخسار خبر می‌دهد
امنیت
می 20, 2026
© همه حقوق به دفتر مطالعات جنسیت و جامعه و مجلۀ اقلیما تعلق دارد
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟